szybka nauka języka czy jest możliwa

Naucz się języka w jedenaście dni?

Jedenaście dni na perfekcyjne opanowanie angielskiego. Coraz więcej przychodzi takich gołosłownych obietnic, dotyczących szybkiego kursu języka angielskiego. Czy jest to w ogóle możliwe? Odbieram z jednej strony sporą ilość  maili reklamujących szybkie opanowanie „cudownym sposobem” języka obcego, z drugie strony na popularnych portalach atakują nas zabawne reklamy szybkich i nowatorskich metod nauczania – zilustrowane osobnikami z dziwnymi rurkami przyczepionymi do czoła czy nosa (to z pewnością dzięki temu). (więcej…)

tłumacz zamieni się z pisarzem

Gdy tłumacz zamienia się miejscami z pisarzem

Stosunkowo rzadko mamy okazję przeczytać książkę napisaną przez tłumacza (pani tłumacz języka angielskiego, wielce zasłużona osoba dla literatury angielskiej i polskiej , o tym niżej ) z racji zajmowania się przezeń przekładami pisemnymi i ustnymi będącego ściśle zajętym człowiekiem. Napisaną a nie przełożoną. Bo współautorstwo przekładającego jest niekwestionowane, gdy powstają arcydzieła przekładu. Ale o tym zda się napisać osobno. (więcej…)